事業紹介
翻訳サービス
Translation Service
専門技術文書や各種マニュアル・パンフレットなど、
各種制作物の翻訳まで対応します。
“こんなお悩み”ございませんか？
- 技術系の専門分野のため専門用語などの品質が心配
- 今頼んでいる会社が誤字・脱字などミスが多い
- 翻訳・デザイン・印刷を一括でお願いしたい
- 翻訳の実績や翻訳チーム体制が分からない
- 用語統一にいつもムラがある
- 数百ページ以上の翻訳を依頼できる会社がない
当社にご依頼いただきますと、
すべて解決します
当社サービスの強み
-
専門性の高い自動車分野で
35年以上の実績
自動車業界で長年磨き上げてきた知識と経験をもとに、専門性が必要な幅広い技術文書の作成が可能です。
-
ベテラン翻訳者と
チェッカーの翻訳体制
経験豊富な翻訳者と専門チェッカーが連携し、厳しい品質管理で信頼できる翻訳をお届けします。
-
デザイン・校正から
印刷までのご依頼に一括対応
デザイン調整やレイアウト作成、校正、さらには印刷まで一貫して対応。お客様の負担の少ない制作プロセスを実現します。
-
翻訳支援ツールを活用した
正確な用語統一
ツールを活用し、専門用語や表現の統一性を徹底。業界標準に合った正確で一貫性のある翻訳をご提供します。
-
数百ページ以上の翻訳も
チームワークで解決
大規模な翻訳案件も、専門チームが連携し迅速な対応が可能です。細部まで丁寧に仕上げる高品質な成果物をお届けします。
-
複数名による翻訳体制で、
ご要望の納期に合わせて対応
納期や規模に応じた迅速な翻訳体制が可能です。短いスケジュールにも対応できる信頼性の高いサービスをご提供します。
-
多様な言語に対応
- 日本語
- 英語
- 中国語（簡体字、繁体字）
- 韓国語
- ドイツ語
- フランス語
- スペイン語
- ポルトガル語
- イタリア語
＜その他の言語＞
- アイスランド語
- アイルランド語
- アラビア語
- インドネシア語
- エストニア語
- オランダ語
- ギリシャ語
- クロアチア語
- スウェーデン語
- スロバキア語
- スロベニア語
- セルビア語
- タイ語
- チェコ語
- デンマーク語
- トルコ語
- ノルウェー語
- ハンガリー語
- ヒンディー語
- フィリピン語
- フィンランド語
- ブルガリア語
- ベトナム語
- ポーランド語
- マルタ語
- マレーシア語
- ラトビア語
- リトアニア語
- ルーマニア語
- ロシア語
-
選べる納品形態
- パンフレットなどの
印刷物 - ホームページ・動画
- Word, Excel, Power Point, PDFなど
その他、納品形態はご相談ください。
- パンフレットなどの
幅広いサービス領域
技術文書や契約書など
専門性の高い翻訳
技術マニュアルや専門文書、契約書など
専門用語にも対応した高精度な翻訳
技術文書や契約書など専門性の高い翻訳
- 技術文書（図面、仕様書、取扱説明書）
- マニュアル（自動車、IT）
- 規格 （製品規格、品質管理規格）
- 契約書 など
図面や仕様書、取扱説明書まで
専門技術に関する翻訳に対応
図面や仕様書、取扱説明書といった専門性の高い技術文書を正確かつ分かりやすく翻訳。専門知識を活かし、業界の基準に合った信頼性の高い翻訳をご提供します。
自動車関連やIT・テクノロジーまで
幅広い領域で実績ある翻訳者
多様な業界の専門知識を持つ翻訳者が、最新技術や製品情報を正確かつ迅速に翻訳。お客様の専門分野に特化した対応で、信頼性と競争力を高めます。
パンフレット、ホームページなど
の制作物に対応した各種翻訳
ネイティブに伝わる自然な表現で、
多言語の制作物にも対応します
パンフレット、マップ、ポスター、
社内資料まで
- 多言語パンフレット
- 多言語ホームページ
- 訪日外国人向けのレストランメニュー
- 観光案内、観光マップ
- 店頭ポスター
- PPTプレゼン資料
- 教育資料、社内会議資料
パンフレットやホームページ、動画など、
各種翻訳に対応
さまざまな媒体の特性に合わせた翻訳とデザインをご提案します。ターゲットや目的に最適化した表現で、お客様のメッセージを効果的に訴求します。
マップの細かい情報や固有名詞も
正確に翻訳
地図に含まれる地名、施設名などの詳細な情報を正確に翻訳します。地域特性や利用目的に合った正確な成果物を納品し、ご利用者の利便性を向上させます。
その他
- Eメール
- 音声文字おこし
- 商品説明文 など
■機密保持について
お客様からお預かり致します文書の取扱いに細心の注意を払い、万全の体制で臨んでおります。
お客様の文書の確実な機密保持をお約束します。
- データの送受信：暗号ソフトを活用しセキュリティを保障します。
- 社内スタッフ、外部スタッフ全てと守秘義務契約を締結しております。
- お客様情報･資産の管理においては、厳密な機密保持基準に則り、保管、バックアップ、ウィルスチェックを実施しております。
- 業務終了後はご返却、もしくは廃棄証明を提出します。
お問い合わせから制作の流れ
※ 制作物によって進行の流れが異なります。
-
お問い合わせ
翻訳や制作に関するご相談をお問い合わせフォームにて承ります。専門スタッフが丁寧に対応します。
-
ヒアリング
翻訳内容や目的、納期などを詳しくお伺いし、お客様に最適なプランをご提案します。
-
お⾒積（納期決定）
翻訳や制作の内容に基づき、詳細な作業内容と費用を明確にしたお見積をご提示します。
-
翻訳
原稿の使用目的や指定用語、専門用語に留意しながら翻訳作業を推進します。
-
校正
翻訳の正確性を入念にチェックし、修正を行います。レイアウトを整え最適な翻訳物に仕上げます。
-
納品
完成した翻訳物をご希望のフォーマットで納品します。
